1. Deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.

L’aggravation des termes de l’échange a un effet négatif sur la balance des paiements et augmente la dette extérieure.

2. In addition, trade volumes remain small in absolute terms.

En outre, le volume des échanges demeure faible en termes absolus.

3. As a result, adverse terms of trade arising from market entry conditions would impact upon both developing countries' short-term balance-of-payments situation and their long-term supply capacity.

De ce fait, la détérioration des termes de l’échange résultant des conditions d’entrée sur les marchés influe tant sur la balance des paiements à court terme des pays en développement que sur leur capacité d’offre à long terme.

4. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

5. A negative terms-of-trade shock, in the first instance, would reduce the current account balance.

Une solution possible, face à ce problème, consisterait en une dollarisation intégrale de l’économie.

6. Under the Brady Plan, a country’s payments were indexed to its export prices or terms of trade.

Sous le plan Brady, les remboursements d’un pays étaient indexés sur ses prix à l’exportation ou sur les termes des échanges.

7. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

8. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

9. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated; they cannot be fought with monetary policy.

Il faut certes réagir aux déséquilibres commerciaux, mais pas en ayant recours à la politique monétaire.

10. It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

Ce rapport rappelle son soutien à la libéralisation du commerce mondial, bien qu'il le fasse en termes modérés, tout en cachant ses conséquences.

11. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

12. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

13. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Marque communautaire — Définition et acquisition de la marque communautaire — Motifs absolus de refus — Caractère descriptif d'un signe

14. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

15. Merchandise trade, national accounts and balance of payments

Commerce des marchandises, comptabilité nationale et balance des paiements

16. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

17. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

18. Even in the absence of conclusion of the Doha Round, international trade had continued and even grown because the business sector could not wait; free-trade and regional trade agreements were still being made.

Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

19. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

20. A short-term trade-facilitation “global alliance”, involving nearly all regional development banks, is now being established

Une « alliance mondiale » visant à faciliter le commerce à court terme et réunissant presque toutes les banques de développement régionales est en train de se mettre en place

21. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Par conséquent, l'OHMI accepte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur la marque communautaire, les demandes d'enregistrement de marques émanant de ressortissants de la Principauté d'Andorre.

22. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

23. • Conclusion of the Free Trade Agreement with Costa Rica.

• Conclusion d'un Accord de libre-échange avec le Costa Rica.

24. Reporting of trade-related adjustment data commenced in 2007.

Les données concernant les mesures d’ajustement dans le domaine commercial n’ont été communiquées qu’à partir de 2007.

25. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Commerce de gros d'articles de voyage et de maroquinerie

26. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

27. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

28. Moreover, the terms of payments for trade and nonresident balances used for current account transactions provide channels for speculation in the official exchange market.

En outre, les termes de paiement de commerce et les balances de non-résidents utilisés pour les transactions sur compte courant peuvent donner matière à spéculation sur le marché des changes officiel.

29. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization.

Le nouveau mécanisme d’intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements.

30. The newly established Trade Integration Mechanism would help to address temporary adverse effects on the balance of payments caused by trade liberalization

Le nouveau mécanisme d'intégration commerciale du FMI contribuera à remédier aux incidences négatives temporaires de la libéralisation du commerce sur la balance des paiements

31. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

32. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

33. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

34. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Cette réglementation est la source de deux entraves commerciales.

35. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

36. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

37. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Ceci risque d'aggraver plus encore la situation des échanges internationaux.

38. As a result of technological advances, better regional collaboration and a higher priority attached to trade facilitation, improved transit trade solutions are found.

Le progrès technologique, le développement de la collaboration régionale et la place plus importante accordée à la facilitation du commerce permettent de mettre en œuvre de meilleures solutions de transit.

39. Whether an adjective is descriptive in terms of trade mark law depends on its meaning and on the goods and services covered by the mark.

La question de savoir si un adjectif est descriptif au sens du droit des marques dépendrait de sa signification, ainsi que des produits et services revêtus de la marque.

40. The broad understanding of signs which are eligible to be trade marks is the expression of a modern understanding of trade marks, according to which today novel signs such as colours, acoustic marks, holograms, olfactory marks and other signs can be used as trade marks, in order to perform a trade mark function in the market.

27 Les termes «tous signes» employés dans l’article 4, du RMC, doivent dès lors, selon une interprétation systématique et téléologique, être interprétés au sens le plus large, «ouvert» et général, englobant tous les types imaginables de marques, y compris les marques olfactives, dans la mesure où elles sont susceptibles de permettre de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise (voir décision du 18 décembre 1998, dans l’affaire R 122/19983, LIGHT GREEN, point 17).

41. CONSCIOUS OF THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE ,

CONSCIENTS des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ,

42. NRC Institute for National Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology [7] has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Le PARI-CNRC a poursuivi sa participation à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis. Le PARI-CNRC a conclu une entente avec la Confederation of Indian Industry (CII) en vue de réaliser l'objectif du Canada de resserrer ses liens en S-T et en commerce avec l'Inde.

43. BIMCO issued a standard volume contract of affreightment for the transportation of bulk dry cargoes, code-named VOLCOA, in # which reflects the terms commonly used in the trade

En # le Conseil maritime baltique et international (BIMCO) a publié un contrat d'affrètement type pour le transport de vrac sec, sous le nom de code VOLCOA, qui tient compte des clauses généralement utilisées dans ce domaine

44. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

45. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

46. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

47. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

48. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Commerce

49. • absorption of sensible heat and latent heat by the trade winds;

• absorption de chaleur sensible et de chaleur latente par les alizés

50. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Transposition en Espagne de la directive sur les échanges communautaires d'équidés.

51. Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Autre commerce de détail de motocycles et d'équipements pour motocycles

52. The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.

La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.

53. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

54. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

55. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Tous les services précités également dans le cadre du commerce en ligne

56. Summary of significant accounting and financial reporting policies of the International Trade Centre

Résumé des principales conventions comptables et règles d’information financière appliquées par le Centre du commerce international

57. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu’outil de développement.

58. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

59. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

a) collecte d'informations et conseils stratégiques en matière de relations commerciales;

60. Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

Organisation de foires et de remises de prix (récompenses) à des fins commerciales ou publicitaires

61. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement

62. Arranging of trade fairs and exhibitions for promotional, commercial and advertising purposes

Organisation de salons et d'expositions à des fins promotionnelles, commerciales et publicitaires

63. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Commerce de détail de motocycles et d'équipements pour motocycles en magasin spécialisé

64. Interface with trade facilitation activities: Single Window

Interface avec les activités liées à la facilitation du commerce: guichet unique.

65. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

66. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

CONFIRMANT le soutien et l'encouragement des parties en faveur du processus de libéralisation du commerce

67. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

68. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

69. Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.

Sicotte, Gilles, Direction juridique.

70. Trade schools had been producing thousands of technicians of all sorts for several years.

Les écoles des arts et métiers produisaient des milliers de techniciens de toutes sortes depuis plusieurs années.

71. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Les syndicats américains AFL-CIO demandent également que soit créée une zone transatlantique de libre-échange afin de remplacer l'accord de libre-échange nord-américain.

72. Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles

Commerce de détail de parties et d'accessoires pour véhicules à moteur en magasin spécialisé, à l'exclusion des motocycles

73. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

74. 22 M. Trebilcock and R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2d ed.

22 M. Trebilcock et R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2e éd., Londres, Routledge, 1999, p.

75. Organisation of exhibitions, presentations, trade fairs and events for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, présentations, foires commerciales et d'évènements à buts commerciaux et publicitaire

76. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

77. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

78. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

79. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- la prise en considération des préoccupations liées à la diffusion d'agents zoonotiques dans le cadre des échanges d'animaux.

80. Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

Courtage d'orateur pour conférences, expositions, evénements publicitaires